Based on the 13th century Welsh myth, when Llywelyn retreats to his hunting lodge with his faithful hound, Gelert, and his newborn son, tragedy strikes in a most unexpected way