The documentary investigates the explosive rift between David and Victoria Beckham and their son Brooklyn Peltz Beckham