A hypnotic journey into the art of weaving that celebrates the legacy of German artist and designer Anni Albers